---
title: "Înregistrarea divorțului în Bulgaria"
url: https://bulgaristanvatandas.com/ro/servicii/inregistrarea-divortului/
lang: ro
updated: 2026-10-23
description: "Divorțați în Turcia, dar încă căsătoriți în registrul bulgar? Ne ocupăm de recunoașterea hotărârii de divorț și de înscrierea ei în registrul de stare civilă."
source: BulgaristanVatandas.com (https://bulgaristanvatandas.com)
---
# Înregistrarea divorțului în Bulgaria
**Divorțul pronunțat în Turcia nu se înscrie automat în registrul bulgar de stare civilă. O persoană care apare încă căsătorită în registru nu poate înregistra o nouă căsătorie în Bulgaria, nu își poate schimba numele de familie, iar starea civilă îi apare greșit în procedurile oficiale. Hotărârea definitivă se depune, cu apostilă și traducere în bulgară, la ofițerul de stare civilă al primăriei; dacă sunt îndeplinite condițiile, se înscrie fără un proces separat.**
Dacă și căsătoria dumneavoastră a fost înregistrată în Bulgaria, divorțul trebuie înregistrat și el acolo. Ne ocupăm de înregistrarea divorțului de la început până la sfârșit: analiza hotărârii, pregătirea documentelor, apostila, traducerea, depunerea și confirmarea actualizării înregistrării.
## Cine are nevoie de înregistrarea divorțului?
- Persoanele a căror căsătorie a fost înscrisă în registrul bulgar și care au divorțat în Turcia (sau în altă țară)
- Persoanele recăsătorite care vor să înregistreze noua căsătorie în Bulgaria
- Persoanele care vor să schimbe în registrele bulgare numele luat prin căsătorie
- Persoanele a căror stare civilă trebuie să fie corectă pentru moșteniri, proprietăți sau ședere
- Persoanele al căror soț străin are drept de ședere în baza căsătoriei anterioare
Dacă această căsătorie nu a fost niciodată înregistrată în Bulgaria, înregistrarea divorțului poate să nu fie necesară; totuși, la înregistrarea unei noi căsătorii vi se poate cere dovada încetării celei anterioare. Lămurim situația dumneavoastră în evaluarea preliminară.
## Ce se întâmplă dacă divorțul nu este înregistrat?
- **Noua căsătorie nu poate fi înregistrată:** căsătoria anterioară rămâne deschisă în registru.
- **Procedurile pentru copii se complică:** datele tatălui și numele de familie pot crea probleme la înregistrarea nașterii unui copil din noua căsătorie.
- **Numele de familie nu se schimbă:** pentru a reveni la numele anterior, divorțul trebuie înregistrat mai întâi.
- **Înregistrări contradictorii:** registrele turcești și bulgare nu corespund la moșteniri, proprietăți, bănci și ședere.
## Documente necesare
| Document | De unde se obține |
|---|---|
| Copie certificată a hotărârii de divorț | Instanța de familie care a pronunțat-o |
| Mențiune sau certificat de rămânere definitivă | Aceeași instanță |
| Declarație notarială | Notar |
| Apostilă | Prefectura sau subprefectura din Turcia |
| Traducere oficială în bulgară | Traducător autorizat (inclusiv apostila) |
| Act de identitate bulgar și datele actului de căsătorie | Carte de identitate bulgară, certificat de căsătorie bulgar |
Putem obține toate documentele în numele dumneavoastră. Dacă nu aveți certificatul de căsătorie bulgar, vedeți articolul nostru [cum se obține certificatul de căsătorie bulgar](/ro/certificat-de-casatorie-bulgar/). Traducerea și apostila se fac împreună cu serviciul nostru de [traduceri autorizate](/ro/servicii/traduceri/).
## Procedura pas cu pas
1. **Analiza preliminară:** analizăm împreună hotărârea de divorț, caracterul ei definitiv și actul de căsătorie bulgar.
2. **Pregătirea documentelor:** de la instanță se obțin copia certificată și certificatul de rămânere definitivă, iar la notar se întocmește declarația.
3. **Apostilă și traducere:** documentele sunt apostilate și traduse în bulgară.
4. **Depunere:** dosarul se depune la ofițerul de stare civilă al primăriei unde sunteți înregistrat sau prin consulat.
5. **Înscriere și confirmare:** divorțul este înscris în registru; confirmăm actualizarea stării civile și vă informăm.
Dacă documentele sunt complete, procedura avansează de obicei în câteva săptămâni. Termenele pot varia în funcție de primărie și de dosar.
## Divorțul și noua căsătorie împreună
Dacă v-ați recăsătorit, planificarea celor două proceduri împreună economisește timp: mai întâi se înregistrează divorțul, apoi noua căsătorie. Pregătim documentele simultan și depunem cererile una după alta. Pentru înregistrarea căsătoriei, vedeți serviciul nostru [înregistrarea nașterii și căsătoriei](/ro/servicii/inregistrarea-nasterii-si-casatoriei/).
## Dacă cererea este respinsă
Ofițerul de stare civilă poate refuza înscrierea din cauza unui document sau a unei condiții lipsă. Când refuzul se datorează unui document lipsă, îl completăm și depunem din nou. Dacă motivul este juridic, recunoașterea hotărârii străine se cere pe cale judecătorească; în această etapă lucrăm împreună cu un avocat bulgar. Majoritatea dosarelor se rezolvă la ofițerul de stare civilă atunci când documentele sunt pregătite corect.
## Ghid detaliat
Temeiul juridic al recunoașterii și ce verifică ofițerul de stare civilă explicăm în articolul [recunoașterea unui divorț turcesc în Bulgaria](/ro/recunoasterea-divortului-strain-in-bulgaria/). Pentru numele de familie vedeți [numele după căsătorie și registrele bulgare](/ro/schimbarea-numelui-dupa-casatorie-bulgaria/).
## Întrebări frecvente
Trebuie să deschid un nou proces de divorț în Bulgaria?
Nu. Hotărârea de divorț străină definitivă este, de regulă, recunoscută direct în Bulgaria; ofițerul de stare civilă verifică condițiile și o înscrie. Calea judecătorească apare doar dacă înscrierea este refuzată.
Trebuie să călătoresc în Bulgaria?
De obicei nu. Cu o procură depunem cererea în numele dumneavoastră.
Afectează înregistrarea divorțului cetățenia copiilor mei?
Nu. Divorțul nu schimbă cetățenia bulgară sau înregistrarea nașterii copiilor.
Se poate înregistra un divorț foarte vechi?
Da. Atât timp cât hotărârea definitivă și documentele necesare pot fi obținute, se pot înregistra și divorțuri de acum mulți ani.