Разводът, постановен в Турция, не се вписва автоматично в българския регистър на населението. Човек, който в регистъра все още е женен, не може да впише нов брак в България, не може да смени фамилията си, а семейното му положение е неточно при официални процедури. Влязлото в сила решение се подава с апостил и превод на български до длъжностното лице по гражданското състояние в общината; ако условията са изпълнени, то се вписва без отделно съдебно дело.
Ако бракът ви е вписан в България, разводът също трябва да бъде вписан там. Поемаме вписването на развода от началото до края: преглед на решението, подготовка на документите, апостил, превод, подаване и потвърждение, че записът е обновен.
За кого е необходимо вписване на развод?
- За хора, чийто брак е вписан в българския регистър и които са се развели в Турция (или в друга държава)
- За хора, които са сключили нов брак и искат да го впишат в България
- За хора, които искат да сменят фамилията, приета при брака, в българските регистри
- За хора, чието семейно положение трябва да е вярно при наследство, имоти или пребиваване
- За хора, чийто съпруг чужденец има право на пребиваване въз основа на предишния брак
Ако бракът ви никога не е бил вписан в България, вписване на развода може да не е нужно; при вписване на нов брак обаче може да бъдете попитани как е прекратен предишният. Изясняваме положението ви при предварителната оценка.
Какво става, ако разводът не бъде вписан?
- Новият брак не може да бъде вписан: предишният брак остава отворен в регистъра.
- Процедурите за децата се усложняват: данните за бащата и фамилията могат да създадат проблем при вписване на раждането на дете от новия брак.
- Фамилията не се променя: за да се върнете към предишната си фамилия, разводът трябва първо да бъде вписан.
- Противоречиви записи: турските и българските записи не съвпадат при наследство, имоти, банки и пребиваване.
Необходими документи
| Документ | Откъде се получава |
|---|---|
| Заверено копие на решението за развод | Семейният съд, който го е постановил |
| Отбелязване или удостоверение за влизане в сила | Същият съд |
| Нотариално заверена декларация | Нотариус |
| Апостил | Губернаторство или околийско управление в Турция |
| Официален превод на български | Заклет преводач (включително апостила) |
| Българска лична карта и данни за акта за брак | Българска лична карта, удостоверение за граждански брак |
Можем да набавим всички документи вместо вас. Ако нямате българско удостоверение за брак, вижте статията ни как се получава удостоверение за брак от България. Преводът и апостилът се поемат заедно с услугата ни за заклети преводи.
Процедурата стъпка по стъпка
- Предварителен преглед: преглеждаме заедно решението за развод, влизането му в сила и българския акт за брак.
- Подготовка на документите: от съда се получават заверено копие и удостоверение за влизане в сила, а при нотариус се изготвя декларация.
- Апостил и превод: документите се апостилират и превеждат на български.
- Подаване: досието се подава до длъжностното лице по гражданското състояние в общината, където сте вписани, или чрез консулството.
- Вписване и потвърждение: разводът се вписва в регистъра; потвърждаваме, че семейното ви положение е обновено, и ви уведомяваме.
Ако документите са пълни, процедурата обикновено напредва в рамките на няколко седмици. Сроковете може да варират според общината и досието.
Вписване на развод и нов брак заедно
Ако сте сключили нов брак, планирането на двете процедури заедно спестява време: първо се вписва разводът, след това новият брак. Подготвяме документите едновременно и подаваме заявленията едно след друго. За вписване на брак вижте услугата ни вписване на раждане и брак.
Ако заявлението бъде отказано
Длъжностното лице може да откаже вписването поради липсващ документ или условие. Когато отказът се дължи на липсващ документ, го допълваме и подаваме отново. Ако причината е правна, признаването на чуждестранното решение се иска по съдебен ред; на този етап работим заедно с български адвокат. Повечето досиета се решават на етапа на длъжностното лице, когато документите са подготвени правилно.
Подробно ръководство
Правното основание на признаването и какво проверява длъжностното лице обясняваме в статията признаване на турски развод в България. За фамилията вижте фамилия след брак и българските регистри.
Често задавани въпроси
Трябва ли да заведа ново дело за развод в България?
Не. Влязлото в сила чуждестранно решение за развод по правило се признава в България непосредствено; длъжностното лице проверява условията и го вписва. Съдебният ред се използва само ако вписването бъде отказано.
Трябва ли да пътувам до България?
Обикновено не. С пълномощно подаваме заявлението вместо вас.
Засяга ли вписването на развода гражданството на децата ми?
Не. Разводът не променя българското гражданство или акта за раждане на децата.
Може ли да се впише много стар развод?
Да. Стига да могат да се получат влязлото в сила решение и необходимите документи, могат да се впишат и разводи отпреди много години.
Попълнете формата по-долу за безплатна предварителна оценка; наш експерт ще ви се обади и ще обясни стъпките за вашето досие. Ако документите ви са готови, можете да ги качите и в нашия безплатен преглед на документи.