Удостоверенията за раждане, брак и смърт в България се издават от службата по гражданско състояние на общината, в която е вписано лицето. Свидетелствата за съдимост се издават от съдилищата, а старите записи за изселване и население – от архивите. Ако документите ще се използват в Турция, те се апостилират в България и след това се превеждат заклето на турски. С пълномощно извършваме всичко това вместо вас, без да е необходимо да пътувате до България.
Получаването на документ от България често означава лично присъствие, намиране на правилната община и кореспонденция на български. Ние работим с тези документи всеки ден в досиета за гражданство и гражданско състояние. Знаем кой документ от коя институция и в какъв вид се получава и ви го предаваме готов за употреба, заедно с апостила и превода.
Какви документи набавяме?
| Документ | За какво се използва? |
|---|---|
| Удостоверение за раждане (и дубликат) | Гражданство, паспорт, наследство, гражданска регистрация в Турция |
| Удостоверение за граждански брак | Вписване на брака в Турция, събиране на семейството, фамилия |
| Препис-извлечение от акт за смърт | Наследство, пенсия, кандидатстване за гражданство чрез починал изселник |
| Удостоверения за семейно положение | Сключване на брак, наследство и досиета за гражданство |
| Удостоверение за наследници | Подялба на имоти и права, останали в България |
| Свидетелство за съдимост | Виза, пребиваване, работа и гражданство |
| Удостоверения за адрес | Доказателство за адрес при официални процедури |
| Архивни записи и записи за изселване | Доказване на български произход и година на изселване |
| Нотариални актове и имотни записи | Установяване на имоти, останали в България |
Ако ви трябва документ, който не е в списъка, пишете ни чрез формата; ще проучим коя институция го издава и ще ви отговорим.
Къде се използват документите?
- В Турция: вписване на раждане, брак или смърт в гражданския регистър, съдебни и нотариални процедури, наследство и пенсия
- В България: гражданство, паспорт и лична карта, процедури в общината и имотния регистър
- В други държави: брак, работа и пребиваване в Германия или друга държава от ЕС
За удостоверението за раждане вижте как се получава удостоверение за раждане от България, а за брака – как се получава удостоверение за брак от България.
Процедурата стъпка по стъпка
- Начална информация: събираме имената, мястото и датата на раждане на лицето, ЕГН (ако има) и копия от стари документи.
- Пълномощно: изготвя се нотариално заверено пълномощно, за да действаме от ваше име. Текстът го предоставяме ние.
- Искане: документът се изисква от съответната община, съд или архив.
- Апостил: документите за Турция или друга държава се апостилират в България.
- Превод: документът се превежда заклето на турски (или на нужния език) и при нужда се заверява нотариално.
- Предаване: документът се предава лично, с куриер или директно се прилага към досието ви.
Преводът и заверката се извършват заедно с услугата ни за заклети преводи.
Разлики в имената и записите
В българските регистри имената са изписани на кирилица и понякога различно от турските записи. Датата или мястото на раждане също може да се различават. При набавянето на документа установяваме тези разлики и при нужда планираме поправки или удостоверение за идентичност на имена. Всеки стар документ (стара българска лична карта, удостоверение за изселник, дори бележки на гърба на семейни снимки) помага да се открие записът на правилния човек.
Срокове
Сроковете зависят от вида на документа, общината и давността на записа. Актуалните и електронните записи се получават бързо, а издирването на стари архивни записи може да отнеме повече време. След като получим искането ви, ви съобщаваме ориентировъчния срок.
За досие за гражданство ли ви трябва?
Ако документът ви е нужен за българско гражданство, паспорт или вписване на раждане, планирането на цялото досие заедно спестява време и разходи. В такъв случай вижте страниците ни българско гражданство и вписване на раждане и брак.
Често задавани въпроси
Трябва ли да ходя в България, за да получа документ?
Не. С нотариално заверено пълномощно получаваме документа вместо вас.
Мога ли да получа документите на починалите си родители?
Да. С документи, доказващи, че сте наследник или близък роднина, могат да се получат записите за раждане, брак и смърт на починалото лице.
Може ли да се получи документ без ЕГН?
Да, но за намирането на записа по-важни стават мястото и датата на раждане и имената на родителите. Препоръчваме да споделите всички стари документи, които имате.
Документите предават ли се с апостил?
Извършваме апостила и превода според държавата, в която ще се използва документът, и го предаваме готов за употреба.
Напишете ни чрез формата по-долу какъв документ ви трябва; наш експерт ще ви се обади със срока и разходите.