Cei care au emigrat din Bulgaria în 1989 („emigranții din 89”) nu trebuie să depună o nouă cerere de cetățenie. Procesul are 3 etape: obținerea certificatului de naștere și corectarea datei și a locului nașterii (1-2 luni), verificarea cetățeniei bulgare la Ministerul Justiției din Sofia (2 luni) și eliberarea pașaportului și a buletinului. Pașaportul poate fi eliberat într-o zi dacă veniți în Bulgaria; la consulatele bulgare din Turcia durează 1-3 luni.
În acest articol explicăm cele 3 etape prin care trec emigranții din 1989 și copiii lor: ce se face în fiecare etapă, cât durează și ce documente sunt necesare.
De ce nu depun emigranții din 89 o nouă cerere?
În vara anului 1989, zeci de mii de oameni au plecat din Bulgaria în Turcia. Ei erau născuți în Bulgaria și erau cetățeni bulgari înregistrați în evidența populației de acolo. În anii următori au dobândit cetățenia turcă.
Bulgaria permite dubla cetățenie. Obținerea cetățeniei turce nu pune capăt de la sine cetățeniei bulgare. De aceea, pentru emigranții din 89, ceea ce trebuie făcut nu este o nouă cerere de cetățenie, ci dovedirea cetățeniei existente și eliberarea din nou a actelor de identitate. Nu trebuie confundat cu cererile noi bazate pe origine; procesul emigranților din 89 se măsoară în luni.
Procesul are 3 etape
| Etapa | Ce se face? | Durata |
|---|---|---|
| 1. Certificat de naștere | Se obține certificatul de naștere din înregistrarea din Bulgaria; se corectează data și locul nașterii | 1-2 luni |
| 2. Verificare | Cetățenia bulgară este verificată la Ministerul Justiției din Sofia | 2 luni |
| 3. Pașaport și buletin | Se eliberează pașaportul și cartea de identitate bulgară | 1 zi în Bulgaria, 1-3 luni la consulatele din Turcia |
Etapele merg în ordine: rezultatul fiecărei etape este documentul pentru următoarea.
Etapa 1: Certificatul de naștere, corectarea datei și a locului nașterii
Primul pas este obținerea certificatului de naștere din înregistrarea de la primăria locului nașterii din Bulgaria. Acest document arată cine sunteți în registrul populației bulgare și este baza următoarelor două etape.
Cea mai frecventă problemă la emigranții din 89 este necorelarea datelor din înregistrările turcești și bulgare:
- Diferență la data nașterii: În timpul emigrării sau în înregistrarea turcă, data nașterii poate fi scrisă diferit.
- Diferență la locul nașterii: Numele satului sau al orașului poate diferi în înregistrările turcești și bulgare sau poate fi scris greșit.
Aceste diferențe se corectează în această etapă. Dacă nu sunt corectate, dosarul este returnat la verificare și la pașaport. Am explicat în detaliu cum se obține certificatul de naștere în articolul cum se obține certificatul de naștere din Bulgaria.
Durata: 1-2 luni.
Etapa 2: Verificarea cetățeniei la Ministerul Justiției
Când certificatul de naștere este gata, cetățenia dumneavoastră bulgară este verificată la Ministerul Justiției al Bulgariei din Sofia. Verificarea stabilește oficial că cetățenia dumneavoastră continuă să existe. Cererea de pașaport și buletin se bazează pe acest rezultat.
Putem efectua verificarea în numele dumneavoastră, cu procură; pentru această etapă nu este nevoie să mergeți în Bulgaria.
Durata: 2 luni.
Etapa 3: Finalizarea cetățeniei, pașaport și buletin
Cu rezultatul verificării se solicită pașaportul și cartea de identitate bulgare. Există două căi:
- Cerere în Bulgaria: Dacă depuneți cererea venind în Bulgaria, pașaportul poate fi eliberat într-o zi.
- Consulatele bulgare din Turcia: Cererea se depune din Turcia; procesarea durează între 1 și 3 luni.
Detaliile cererii de pașaport le găsiți în articolul cum se obține pașaportul bulgar.
Durata: 1 zi în Bulgaria, 1-3 luni în Turcia.
Cât durează în total?
Adunate, duratele fac ca procesul să dureze de obicei 4-7 luni când este condus din Turcia și 3-4 luni când pașaportul se ridică venind în Bulgaria. Pregătirea completă a documentelor și corectarea diferențelor din datele de naștere încă din prima etapă mențin durata la limita scurtă.
Ce fac copiii și nepoții?
Copiii emigranților din 89 născuți în Turcia sunt cetățeni bulgari din naștere dacă la nașterea lor unul dintre părinți era cetățean bulgar. Nici pentru ei nu se depune o nouă cerere de cetățenie; nașterea se notifică Bulgariei. Pentru aceasta, mai întâi se finalizează înregistrarea părintelui prin etapele de mai sus. Am explicat procesul pas cu pas în articolul cetățenia bulgară pentru copil prin notificarea nașterii.
Diferențe de nume și certificatul de identitate a numelor
La mijlocul anilor 1980, numele cetățenilor bulgari de origine turcă au fost schimbate cu forța. După emigrare, majoritatea oamenilor și-au folosit în Turcia numele originale. De aceea, aceeași persoană poate avea în înregistrările bulgare un nume, iar în evidența turcă altul.
Documentul care arată că numele aparțin aceleiași persoane se numește certificat de identitate a numelor. Dacă există o diferență de nume, acest document se pregătește în prima etapă, împreună cu certificatul de naștere. Detalii în articolul ce este certificatul de identitate a numelor.
Ce documente sunt necesare?
| Document | De ce este necesar? |
|---|---|
| Vechiul pașaport sau buletin bulgar (dacă există) | Arată înregistrarea dumneavoastră bulgară și datele de identitate |
| Certificat de naștere din Bulgaria | Rezultatul etapei 1; baza verificării |
| Extras complet din registrul de stare civilă din Turcia | Arată numele, data și locul nașterii din înregistrările turcești |
| Certificat de identitate a numelor (dacă există diferență de nume) | Arată că numele din cele două înregistrări aparțin aceleiași persoane |
| Procură | Pentru ca noi să putem efectua formalitățile în numele dumneavoastră |
Documentele turcești trebuie să aibă apostilă și traducere autorizată în bulgară. Dacă nu mai aveți vechile documente bulgare, nu vă îngrijorați; înregistrarea se găsește la primăria locului nașterii. Pentru detalii vedeți ghidul extrasului din registrul de stare civilă și al apostilei.
Greșeli frecvente
- Depunerea unei noi cereri de cetățenie pe baza originii, deși sunteți emigrant din 89. Aceasta prelungește inutil procesul.
- Trecerea la verificare fără a corecta diferența de dată sau de loc al nașterii.
- Aruncarea vechiului pașaport sau buletin bulgar. Actele vechi accelerează găsirea înregistrării.
- Amânarea ani de zile a notificării nașterii copiilor.
Lucrul cu un consultant
Conducem cele 3 etape în numele dumneavoastră, cu procură. Prin verificarea gratuită a documentelor ne puteți trimite documentele pe care le aveți, iar printr-o programare online puteți vorbi cu specialistul nostru. Pentru cadrul general, vedeți pagina noastră de servicii de cetățenie.
Întrebări frecvente
Sunt emigrant din 89. Trebuie să cer din nou cetățenia bulgară?
Nu. Pentru cei care au emigrat în 1989 nu se depune o cerere nouă. Procesul are 3 etape: certificat de naștere, verificare la Ministerul Justiției, pașaport și buletin.
În câte luni se eliberează pașaportul bulgar emigranților din 89?
Etapa certificatului de naștere durează 1-2 luni, verificarea durează 2 luni. Pașaportul se eliberează într-o zi dacă veniți în Bulgaria sau în 1-3 luni la consulatele din Turcia. Durata totală este de obicei de 3-7 luni.
Data nașterii mele este diferită în înregistrările turcești. Este o problemă?
Nu este un obstacol, dar trebuie corectată. Diferențele de dată și de loc al nașterii se corectează în prima etapă, la obținerea certificatului de naștere.
Trebuie să merg în Bulgaria pentru verificare?
Nu. Etapele certificatului de naștere și ale verificării le conducem în numele dumneavoastră, cu procură. Doar pentru pașaport trebuie să mergeți în Bulgaria sau la un consulat bulgar din Turcia.
Pot copiii mei născuți în Turcia să devină cetățeni bulgari?
Dacă la nașterea copilului unul dintre părinți era cetățean bulgar, copilul este cetățean din naștere. Nu se depune o cerere nouă; este suficientă notificarea nașterii către Bulgaria.
