Certificatele de naștere, căsătorie și deces din Bulgaria se eliberează de serviciul de stare civilă al primăriei unde este înregistrată persoana. Cazierul judiciar provine de la instanțe, iar vechile înregistrări de emigrare și populație de la arhive. Dacă documentele vor fi folosite în Turcia, se apostilează în Bulgaria și apoi se traduc autorizat în turcă. Cu o procură facem toate acestea în numele dumneavoastră, fără să fie nevoie să mergeți în Bulgaria.
Obținerea unui document din Bulgaria înseamnă adesea prezență personală, găsirea primăriei potrivite și corespondență în bulgară. Lucrăm zilnic cu aceste documente în dosare de cetățenie și stare civilă. Știm ce document de la ce instituție și în ce formă se obține și vi-l predăm gata de folosire, împreună cu apostila și traducerea.
Ce documente obținem?
| Document | La ce folosește? |
|---|---|
| Certificat de naștere (și duplicat) | Cetățenie, pașaport, moștenire, înregistrare civilă în Turcia |
| Certificat de căsătorie | Înregistrarea căsătoriei în Turcia, reîntregirea familiei, nume de familie |
| Certificat de deces | Moștenire, pensie, cereri de cetățenie prin un emigrant decedat |
| Certificate de stare civilă și situație familială | Căsătorie, moștenire și dosare de cetățenie |
| Certificat de moștenitor | Împărțirea bunurilor și drepturilor rămase în Bulgaria |
| Cazier judiciar | Viză, ședere, muncă și cetățenie |
| Certificate de adresă și domiciliu | Dovada adresei în proceduri oficiale |
| Înregistrări de arhivă și de emigrare | Dovedirea originii bulgare și a anului emigrării |
| Acte de proprietate și înregistrări imobiliare | Identificarea bunurilor rămase în Bulgaria |
Dacă aveți nevoie de un document care nu este pe listă, scrieți-ne prin formular; aflăm ce instituție îl eliberează și revenim cu un răspuns.
Unde se folosesc documentele?
- În Turcia: înregistrarea unei nașteri, căsătorii sau a unui deces la starea civilă, proceduri judiciare și notariale, moșteniri și pensii
- În Bulgaria: cetățenie, pașaport și carte de identitate, proceduri la primărie și cartea funciară
- În alte țări: căsătorie, muncă și ședere în Germania sau în altă țară UE
Pentru certificatul de naștere vedeți cum se obține certificatul de naștere din Bulgaria, iar pentru căsătorie cum se obține certificatul de căsătorie bulgar.
Procedura pas cu pas
- Informații inițiale: colectăm numele titularului, locul și data nașterii, codul personal bulgar (EGN), dacă există, și copii ale documentelor vechi.
- Procură: se întocmește o procură notarială pentru a acționa în numele dumneavoastră. Textul vi-l punem noi la dispoziție.
- Solicitare: documentul se solicită de la primăria, instanța sau arhiva competentă.
- Apostilă: documentele pentru Turcia sau altă țară se apostilează în Bulgaria.
- Traducere: documentul se traduce autorizat în turcă (sau în limba necesară) și, la nevoie, se legalizează.
- Predare: documentul se predă personal, prin curier sau se adaugă direct la dosarul cererii.
Traducerea și legalizarea se fac împreună cu serviciul nostru de traduceri autorizate.
Diferențe de nume și înregistrări
În registrele bulgare numele sunt scrise cu chirilice și uneori diferit de registrele turcești. Data sau locul nașterii pot diferi și ele. La obținerea documentului identificăm aceste diferențe și, la nevoie, planificăm corecturi sau un certificat de identitate a numelor. Orice document vechi (o carte de identitate bulgară veche, un certificat de emigrant, chiar și notițe de pe spatele fotografiilor de familie) ajută la găsirea înregistrării persoanei potrivite.
Termene
Termenele depind de tipul documentului, de primărie și de vechimea înregistrării. Înregistrările actuale și electronice se obțin rapid, în timp ce căutarea unor înregistrări vechi de arhivă poate dura mai mult. După ce primim cererea, vă comunicăm termenul estimat.
Pentru dosarul de cetățenie?
Dacă documentul vă trebuie pentru cetățenia bulgară, pașaport sau înregistrarea nașterii, planificarea întregului dosar împreună economisește timp și costuri. În acest caz, vedeți paginile noastre cetățenie bulgară și înregistrarea nașterii și căsătoriei.
Întrebări frecvente
Trebuie să merg în Bulgaria pentru a obține un document?
Nu. Cu o procură notarială obținem documentul în numele dumneavoastră.
Pot obține documentele părinților mei decedați?
Da. Cu documente care arată că sunteți moștenitor sau rudă apropiată, se pot obține înregistrările de naștere, căsătorie și deces ale persoanei decedate.
Se poate obține un document fără cod personal bulgar (EGN)?
Da, dar pentru găsirea înregistrării devin mai importante locul și data nașterii și numele părinților. Vă recomandăm să ne trimiteți toate documentele vechi pe care le aveți.
Documentele se predau apostilate?
Facem apostila și traducerea în funcție de țara în care va fi folosit documentul și îl predăm gata de folosire.
Scrieți-ne prin formularul de mai jos de ce document aveți nevoie; expertul nostru vă va suna cu termenul și costurile.