Bulgaristan’daki doğum, evlilik ve ölüm kayıtları, kişinin kayıtlı olduğu belediyedeki nüfus biriminden alınır. Adli sicil kaydı adliyelerden, eski göç ve nüfus kayıtları ise arşivlerden temin edilir. Bu belgeler Türkiye’de kullanılacaksa Bulgaristan’da apostil alınır, ardından Türkçeye yeminli tercümesi yapılır. Vekaletnameyle tüm bu işlemleri Bulgaristan’a gitmenize gerek kalmadan sizin adınıza yürütüyoruz.
Bulgaristan’dan bir belge almak için çoğu zaman şahsen orada bulunmak, doğru belediyeyi bulmak ve Bulgarca yazışmak gerekir. Vatandaşlık ve nüfus dosyalarında her gün bu belgelerle çalışıyoruz. Hangi belgenin, hangi kurumdan, hangi biçimde alınacağını biliyor; belgeyi apostil ve tercümesiyle birlikte kullanıma hazır olarak teslim ediyoruz.
Hangi belgeleri temin ediyoruz?
| Belge | Ne işe yarar? |
|---|---|
| Doğum belgesi (ve ikinci nüsha) | Vatandaşlık, pasaport, miras, Türkiye’de nüfus işlemleri |
| Evlilik belgesi | Evliliğin Türkiye’de tescili, aile birleşimi, soyadı işlemleri |
| Ölüm belgesi | Miras, emekli maaşı, vefat eden göçmen üzerinden vatandaşlık başvurusu |
| Medeni hal ve aile durumu belgeleri | Evlilik işlemleri, miras ve vatandaşlık dosyaları |
| Mirasçılık belgesi | Bulgaristan’da kalan mal ve hakların paylaşımı |
| Adli sicil kaydı (sabıka kaydı) | Vize, oturum, çalışma ve vatandaşlık başvuruları |
| Adres ve ikamet kayıtları | Resmi işlemlerde adres kanıtı |
| Arşiv ve göç kayıtları | Bulgar kökeninin ve göç tarihinin kanıtlanması |
| Tapu ve gayrimenkul kayıtları | Bulgaristan’da kalan mülkün tespiti |
Listede olmayan bir belgeye ihtiyacınız varsa formdan yazın; belgenin hangi kurumdan alınabileceğini araştırıp size dönelim.
Belgeler nerede kullanılır?
- Türkiye’de: Nüfus müdürlüğünde doğum, evlilik veya ölüm kaydının işlenmesi, mahkeme ve noter işlemleri, miras ve emeklilik başvuruları
- Bulgaristan’da: Vatandaşlık, pasaport ve kimlik işlemleri, belediye ve tapu işlemleri
- Başka ülkelerde: Almanya veya başka bir AB ülkesinde evlilik, iş ve oturum başvuruları
Doğum belgesiyle ilgili ayrıntılar için Bulgaristan’dan doğum belgesi nasıl alınır, evlilik belgesi için Bulgaristan evlilik belgesi nasıl alınır yazılarımıza bakın.
Süreç adım adım
- Ön bilgi: Belgenin sahibini, doğum yerini ve tarihini, varsa Bulgar kimlik numarasını (EGN) ve eski belgelerin kopyalarını alırız.
- Vekaletname: İşlemleri sizin adınıza yürütebilmemiz için noter onaylı vekaletname hazırlanır. Vekaletname metnini biz veriyoruz.
- Başvuru: Belge, ilgili belediye, adliye veya arşivden talep edilir.
- Apostil: Türkiye’de veya başka bir ülkede kullanılacak belgeler Bulgaristan’da apostillenir.
- Tercüme: Belge Türkçeye (veya istenen dile) yeminli olarak çevrilir ve gerekiyorsa noter onayı yapılır.
- Teslim: Belge elden, kargoyla veya doğrudan başvuru dosyanıza eklenerek teslim edilir.
Tercüme ve noter onayı yeminli tercüme hizmetimizle birlikte yürütülür.
İsim ve kayıt farkları
Bulgar kayıtlarında isimler Kiril alfabesiyle ve bazen Türkiye’deki kayıtlardan farklı yazılmıştır. Doğum tarihi veya doğum yeri de farklı geçebilir. Belgeyi alırken bu farkları tespit ediyor, gerekiyorsa düzeltme veya isim denklik belgesi işlemlerini de planlıyoruz. Doğru kişinin kaydını bulmak için elinizdeki her eski belge (eski Bulgar kimliği, göçmen belgesi, aile fotoğraflarının arkasındaki notlar bile) işe yarar.
Süre
Belgenin türüne, belediyeye ve kaydın ne kadar eski olduğuna göre süre değişir. Güncel ve elektronik kayıtlar kısa sürede alınabilirken, eski arşiv kayıtlarının bulunması daha uzun sürebilir. Talebinizi aldıktan sonra size tahmini süreyi bildiriyoruz.
Vatandaşlık dosyanız için mi gerekiyor?
Belgeyi Bulgar vatandaşlığı, pasaport veya doğum bildirimi için istiyorsanız tek tek belge almak yerine tüm dosyayı birlikte planlamak zaman ve masraf kazandırır. Bu durumda Bulgaristan vatandaşlığı veya doğum ve evlilik bildirimi sayfalarımıza bakın.
Sıkça sorulan sorular
Belge almak için Bulgaristan'a gitmem gerekir mi?
Hayır. Noter onaylı vekaletnameyle belgeyi sizin adınıza alıyoruz.
Vefat etmiş annemin veya babamın belgesini alabilir miyim?
Evet. Mirasçı veya yakın akraba olduğunuzu gösteren belgelerle vefat eden kişinin doğum, evlilik ve ölüm kayıtları alınabilir.
Bulgar kimlik numaram (EGN) yoksa belge alınabilir mi?
Evet, ancak kaydı bulmak için doğum yeri, doğum tarihi ve anne-baba adları gibi bilgiler daha önemli hale gelir. Elinizdeki tüm eski belgeleri paylaşmanızı öneririz.
Belgeler apostilli mi teslim edilir?
Belgenin kullanılacağı ülkeye göre apostil ve tercüme işlemlerini tamamlayarak, kullanıma hazır şekilde teslim ediyoruz.
Hangi belgeye ihtiyacınız olduğunu aşağıdaki formdan yazın; uzmanımız sizi arayarak süreyi ve masrafı bildirsin.