Cererea de cetățenie bulgară necesită o autobiografie (în bulgară „автобиография”) care descrie viața solicitantului și legătura lui cu Bulgaria. Ea cuprinde datele personale, informații despre părinți și strămoșul emigrant, situația familială, educația, parcursul profesional și motivul cererii. Textul se întocmește în bulgară, se semnează și trebuie să concorde pe deplin cu celelalte documente.
Autobiografia nu seamănă cu un CV pentru un loc de muncă. Scopul ei este să descrie clar și corect legătura familiei cu Bulgaria. În acest articol prezentăm secțiunile, un text model și greșelile frecvente.
De ce contează autobiografia?
La analiza dosarului, experții compară autobiografia cu celelalte documente. Numele, datele și locurile din ea trebuie să corespundă extrasului de stare civilă, certificatului de emigrant și înregistrărilor bulgare de naștere. Contradicțiile duc la verificări suplimentare sau la cereri de documente. La interviu pot apărea și întrebări despre autobiografie; vedeți întrebările de la interviul pentru cetățenia bulgară.
Ce secțiuni trebuie să aibă?
| Secțiune | Conținut |
|---|---|
| Date personale | Numele (în turcă și cum apare în registrele bulgare), data și locul nașterii, cetățenia |
| Mama și tatăl | Nume, date și locuri de naștere, cetățenii |
| Strămoșul emigrant | Cine este, unde în Bulgaria s-a născut și a locuit, când a emigrat |
| Situația familială | Starea civilă, soț și copii |
| Educație | Școli și anii absolvirii |
| Parcurs profesional | Locuri de muncă și funcții, pe scurt |
| Legătura cu Bulgaria | Istoria familiei, tradiții, limbă, rude, vizite |
| Motivul cererii | De ce vreți să deveniți cetățean bulgar |
| Data și semnătura | La finalul textului |
Model de autobiografie (ciornă)
Exemplul de mai jos arată doar structura. După completarea cu datele dumneavoastră, trebuie tradus în bulgară.
AUTOBIOGRAFIE
Subsemnatul Ahmet Yılmaz (în registrele bulgare: Ахмед Йълмаз), născut la 12.03.1985 în Bursa, sunt cetățean al Republicii Turcia.
Tatăl meu, Hasan Yılmaz, s-a născut în 1958 în Mestanlı (azi Momchilgrad), regiunea Kardzhali. Mama mea, Ayşe Yılmaz, s-a născut în 1960 în Bursa. Bunicul meu, Hüseyin Yılmaz, s-a născut în 1932 în Mestanlı, a emigrat în Turcia cu familia în 1969 și s-a stabilit în Bursa.
În 2010 m-am căsătorit cu Elif Yılmaz. Locuim în Bursa cu fiul nostru Can, născut în 2012, și fiica noastră Zeynep, născută în 2015.
Studiile primare și liceale le-am terminat în Bursa. În 2007 am absolvit Facultatea de Economie a Universității Uludağ. Din 2008 lucrez ca specialist contabil la o firmă privată.
Familia noastră nu și-a uitat niciodată trecutul din Bulgaria. Viața de la sat, sărbătorile și tradițiile despre care povestea bunicul sunt păstrate vii acasă. Ne vizităm rudele din Mestanlı.
Solicit cetățenia bulgară pentru ca originea mea bulgară să fie recunoscută oficial și pentru ca și copiii mei să continue această legătură.
Data: …./…./…….. Semnătura: ………………
Numele și datele din exemplu sunt fictive. În autobiografia dumneavoastră scrieți doar informații care pot fi dovedite cu documente.
La ce să fiți atenți
- Aceleași date ca în documente: numele, datele și locurile trebuie să fie aceleași ca în extrasul de stare civilă și certificatul de emigrant.
- Ambele scrieri ale numelor: dacă scrierile din registrele turcești și bulgare diferă, menționați-le pe amândouă. Detalii: certificat de identitate a numelor.
- Numele satelor: scrieți împreună vechiul nume turcesc și numele de azi. Dacă nu știți numele de azi, folosiți instrumentul de găsire a satului strămoșilor.
- Scurt și simplu: una-două pagini sunt suficiente. Evitați exagerările.
- Corectitudine: nu scrieți afirmații nedovedite sau exagerate. Scrieți informații pe care le puteți explica la interviu.
- Semnătura: nu uitați să semnați și să datați textul.
Traducerea în bulgară
Autobiografia se depune în bulgară. Traducerea autorizată asigură redarea corectă a termenilor și numelor. Prin serviciul nostru de traduceri autorizate vă traducem autobiografia în concordanță cu celelalte documente. Pentru modelul actual sau cerințe suplimentare, urmăm forma cerută de instituția la care depuneți.
Întrebări frecvente
Trebuie scrisă de mână autobiografia?
De obicei se acceptă un text scris la calculator și semnat. Dacă instituția are o cerință specială, aceasta se respectă.
Este nevoie de autobiografie și pentru copii?
Deoarece minorii sunt de obicei procesați prin părinte, s-ar putea să nu se ceară o autobiografie separată. Fiecare solicitant adult își pregătește propria autobiografie.
Poate o greșeală din autobiografie să ducă la refuz?
O greșeală mică de tipar de obicei nu este o problemă; dar un nume, o dată sau o informație despre emigrare care contrazice celelalte documente cere verificări suplimentare. Verificați textul înainte de depunere.
Să vă pregătim autobiografia împreună
Când pregătim întregul dosar, scriem și autobiografia în concordanță cu documentele. Pentru celelalte documente, vedeți articolul despre documentele necesare pentru cetățenia bulgară, iar pentru întregul proces pagina cetățenie bulgară.
