Заявлението за българско гражданство изисква автобиография, която описва живота на кандидата и връзката му с България. Тя съдържа личните данни, информация за родителите и изселилия се предшественик, семейното положение, образованието, трудовия път и причината за кандидатстване. Текстът се изготвя на български, подписва се и трябва да съвпада напълно с другите документи.
Автобиографията не прилича на CV за работа. Целта ѝ е ясно и точно да опише връзката на семейството ви с България. В тази статия показваме разделите, примерен текст и честите грешки.
Защо е важна автобиографията?
При преглед на досието експертите сравняват автобиографията с другите документи. Имената, датите и местата в нея трябва да съвпадат с извлечението от регистъра, удостоверението за изселник и българските записи за раждане. Противоречията водят до допълнителна проверка или искане на документи. На интервюто също може да има въпроси за автобиографията; вижте въпроси на интервюто за българско гражданство.
Какви раздели трябва да има?
| Раздел | Съдържание |
|---|---|
| Лични данни | Име (на турски и както е в българските записи), дата и място на раждане, гражданство |
| Майка и баща | Имена, дати и места на раждане, гражданства |
| Изселилият се предшественик | Кой е, къде в България е роден и живял, кога се е изселил |
| Семейно положение | Семейно положение, съпруг и деца |
| Образование | Училища и години на завършване |
| Трудов път | Работни места и длъжности, накратко |
| Връзка с България | Семейна история, традиции, език, роднини, посещения |
| Причина за кандидатстване | Защо искате да станете български гражданин |
| Дата и подпис | В края на текста |
Примерна автобиография
Примерът показва само структурата. След като се попълни с вашите данни, се използва като основа за окончателния текст.
АВТОБИОГРАФИЯ
Аз, Ахмет Йълмаз (в българските регистри: Ахмед Йълмаз), съм роден на 12.03.1985 г. в гр. Бурса. Гражданин съм на Република Турция.
Баща ми, Хасан Йълмаз, е роден през 1958 г. в гр. Момчилград (тур. Mestanlı), област Кърджали. Майка ми, Айше Йълмаз, е родена през 1960 г. в гр. Бурса. Дядо ми, Хюсеин Йълмаз, е роден през 1932 г. в Момчилград; през 1969 г. се изселва със семейството си в Турция и се установява в Бурса.
През 2010 г. сключих брак с Елиф Йълмаз. Живеем в Бурса със сина ни Джан, роден през 2012 г., и дъщеря ни Зейнеп, родена през 2015 г.
Основното и средното си образование завърших в Бурса. През 2007 г. завърших специалност „Икономика“ в университета „Улудаг“. От 2008 г. работя като счетоводител в частна фирма.
Семейството ни никога не е забравило миналото си в България. Селският живот, празниците и традициите, за които разказваше дядо ми, се пазят живи у дома. Посещаваме роднините си в Момчилград.
Кандидатствам за българско гражданство, за да бъде официално признат българският ми произход и децата ми да продължат тази връзка.
Дата: …./…./…….. Подпис: ………………
Имената и данните в примера са измислени. Във вашата автобиография пишете само информация, която може да се докаже с документи.
На какво да внимавате
- Същите данни като в документите: имената, датите и местата трябва да съвпадат с извлечението от регистъра и удостоверението за изселник.
- Двете изписвания на имената: ако изписванията в турските и българските записи се различават, посочете и двете. Подробности: удостоверение за идентичност на имена.
- Имена на села: пишете старото турско и днешното име заедно. Ако не знаете днешното име, използвайте инструмента за търсене на родното село.
- Кратко и просто: една-две страници са достатъчни. Избягвайте преувеличенията.
- Точност: не пишете недоказуеми или преувеличени твърдения. Пишете информация, която можете да обясните на интервюто.
- Подпис: не забравяйте подписа и датата.
Превод на български
Автобиографията се подава на български. Ако я напишете на турски, заклетият превод гарантира правилното предаване на термините и имената. Чрез услугата ни за заклети преводи превеждаме автобиографията последователно с другите ви документи. За актуален образец или допълнителни изисквания следваме формата, изисквана от институцията.
Често задавани въпроси
Трябва ли автобиографията да е ръкописна?
Обикновено се приема текст, написан на компютър и подписан. Ако институцията има специално изискване, то се спазва.
Нужна ли е автобиография и за децата?
Тъй като непълнолетните обикновено се обработват чрез родител, отделна автобиография може да не се изисква. Всеки пълнолетен кандидат подготвя своя.
Може ли грешка в автобиографията да доведе до отказ?
Малка печатна грешка обикновено не е проблем; но име, дата или данни за изселването, които противоречат на другите документи, изискват допълнителна проверка. Проверете текста преди подаването.
Нека подготвим автобиографията ви заедно
Когато подготвяме цялото ви досие, пишем и автобиографията в съответствие с документите. За другите документи вижте статията за документите за българско гражданство, а за целия процес – страницата българско гражданство.
