Bulgaristan vatandaşlığı başvurusunda Türkiye’den ve yaşadığınız diğer ülkelerden adli sicil kaydı istenir. Kasıtlı bir suçtan kesinleşmiş mahkûmiyet başvurunun reddedilmesine yol açabilir; ancak her kayıt otomatik ret anlamına gelmez. Suçun türü, cezanın üzerinden geçen süre ve kaydın silinip silinmediği değerlendirilir. Temiz bir adli sicil belgesi, apostil ve Bulgarca tercümeyle dosyaya eklenir.
“Eskiden bir davam oldu, vatandaşlık alabilir miyim?” sorusu sık sorulur. Cevap dosyaya göre değişir. Bu yazıda adli sicil kaydının başvuruda nasıl değerlendirildiğini ve belgenin nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz.
Bulgar makamları neye bakar?
Bulgar vatandaşlığı mevzuatı, başvuru sahibinin kasıtlı bir suçtan mahkûm olmamasını ister; mahkûmiyet sonradan silinmiş (rehabilite edilmiş) ise durum farklı değerlendirilir. Başvurunuz ayrıca İçişleri Bakanlığı ve güvenlik kurumları tarafından incelenir.
Uygulamada şu ayrımlar önemlidir:
| Durum | Genel değerlendirme |
|---|---|
| Adli sicil kaydı temiz | Engel yok |
| İdari para cezası (trafik cezası gibi) | Adli sicile işlenmez, genellikle engel değil |
| Taksirli (kasıtsız) suçtan mahkûmiyet | Dosyaya göre değerlendirilir |
| Kasıtlı suçtan kesinleşmiş mahkûmiyet | Ret nedeni olabilir |
| Silinmiş veya ortadan kalkmış kayıt | Belgeye ve duruma göre değerlendirilir |
| Devam eden ceza davası | Sonuç beklenmeden başvuru risklidir |
Bu tablo genel bir yol göstericidir. Kesin değerlendirme, kararın kendisine ve belgelere bakılarak yapılır.
Adli sicil belgesi nereden alınır?
Türkiye’den: Adli sicil kaydı e-Devlet üzerinden veya adliyelerdeki adli sicil birimlerinden alınır. Belgenin resmi kurumlara verilmek üzere düzenlenmiş olması ve güncel olması gerekir.
Yaşadığınız diğer ülkelerden: Almanya, Hollanda gibi bir ülkede yaşadıysanız oranın yetkili makamından da sabıka belgesi istenebilir.
Bulgaristan’dan: Bulgaristan’da doğmuş başvuru sahiplerinden Bulgar adli sicil belgesi de istenebilir. Bu belgeyi Bulgaristan’dan sizin adınıza belge temini hizmetimizle alabiliriz.
Apostil ve tercüme
Türkiye’den alınan adli sicil belgesi Bulgaristan’da kullanılacağı için:
- Belge alınır.
- Valilik veya kaymakamlıkta apostil şerhi konur.
- Apostil dahil Bulgarcaya yeminli tercümesi yapılır.
Sıra önemlidir: önce apostil, sonra tercüme. Ayrıntılar için nüfus kayıt örneği ve apostil rehberimize ve yeminli tercüme sayfamıza bakın.
Belgenin güncel olması
Adli sicil belgeleri kısa süre için geçerli kabul edilir. Belgeyi başvurudan çok önce alırsanız yenilemeniz gerekebilir. Başvuru tarihine göre planlayın.
Kaydınız varsa ne yapmalı?
- Mahkeme kararını ve kesinleşme şerhini temin edin. Suçun türü ve verilen ceza kararda yazar.
- Kaydın silinip silinmediğini kontrol edin. Bazı kayıtlar belirli bir süre sonra silinir; bunun belgesini alın.
- Gizlemeyin. Başvuruda yanlış beyan, kaydın kendisinden daha büyük bir sorun yaratır. Güvenlik kontrolünde ortaya çıkan gizlenmiş bir kayıt ret nedenidir.
- Uzman değerlendirmesi alın. Kaydınızın engel olup olmadığını başvurudan önce öğrenmek, yıllarca beklenecek bir dosyanın boşa gitmesini önler.
Çocuklar ve gençler
Reşit olmayan çocuklar için genellikle adli sicil belgesi istenmez. Çocuklar çoğu zaman ebeveynin Bulgar vatandaşlığı üzerinden doğum kaydıyla vatandaş olur; bu yol için doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı yazımıza bakın.
Sık sorulan sorular
Hükmün açıklanmasının geri bırakılması (HAGB) kararı engel mi?
HAGB kararları normal adli sicil belgesinde görünmez, ancak bazı kayıtlarda yer alabilir. Bulgar makamlarının hangi belgeyi istediğine ve kararın durumuna göre değerlendirilir; dosyanızı başvurudan önce inceletmenizi öneririz.
Adli sicil belgesi ne kadar süre geçerli?
Belgeler kısa süreli kabul edilir. Başvurudan hemen önce alınmış güncel bir belge sunmanız en güvenli yoldur.
Bulgaristan'dan sabıka kaydı nasıl alınır?
Bulgaristan’da doğmuş kişiler için Bulgar adli sicil belgesi, doğum yerindeki adliyeden alınır. Vekaletnameyle sizin adınıza temin edebiliriz.
Eski bir mahkûmiyetim var, yine de başvurabilir miyim?
Başvurabilirsiniz; ancak sonuç mahkûmiyetin türüne ve kaydın durumuna bağlıdır. Belgelerinizi ücretsiz evrak incelemesine gönderin, riski size baştan söyleyelim.
Riskinizi başvurudan önce öğrenin
Diğer engelleri Bulgaristan vatandaşlığına engel durumlar yazımızda anlattık. Tüm başvuru yolları için Bulgaristan vatandaşlığı sayfamıza bakın.
