Cererea de cetățenie bulgară necesită caziere judiciare din Turcia și din celelalte țări în care ați locuit. O condamnare definitivă pentru o infracțiune intenționată poate duce la refuz; dar nu orice înregistrare înseamnă refuz automat. Se evaluează tipul infracțiunii, timpul scurs și dacă a intervenit reabilitarea. Un cazier curat se adaugă la dosar cu apostilă și traducere în bulgară.
„Am avut un proces în trecut, pot totuși să obțin cetățenia?” este o întrebare frecventă. Răspunsul depinde de dosar. În acest articol explicăm cum este evaluat cazierul și cum se pregătește documentul.
Ce verifică autoritățile bulgare?
Legea bulgară a cetățeniei cere ca solicitantul să nu fi fost condamnat pentru o infracțiune intenționată, cu excepția cazului în care a fost reabilitat. Cererea este verificată și de Ministerul de Interne și de serviciile de securitate.
În practică contează următoarele distincții:
| Situație | Evaluare generală |
|---|---|
| Cazier curat | Niciun obstacol |
| Amendă administrativă (de ex. de circulație) | Nu se trece în cazier, de obicei nu este un obstacol |
| Condamnare pentru o faptă din culpă | Se evaluează de la caz la caz |
| Condamnare definitivă pentru o infracțiune intenționată | Poate fi motiv de refuz |
| Condamnare ștearsă sau reabilitare | Se evaluează după document și situație |
| Proces penal în curs | Depunerea înainte de rezultat este riscantă |
Tabelul este un ghid general. Evaluarea finală se face pe baza hotărârii și a documentelor.
De unde se ia cazierul?
Din Turcia: cazierul se obține prin e-Devlet sau de la birourile de cazier ale instanțelor. Documentul trebuie emis pentru instituții oficiale și să fie recent.
Din alte țări în care ați locuit: dacă ați locuit de exemplu în Germania sau Olanda, se poate cere și cazierul de la autoritatea de acolo.
Din Bulgaria: solicitanților născuți în Bulgaria li se poate cere și cazierul bulgar. Îl putem obține în numele dumneavoastră prin serviciul nostru de obținere a documentelor.
Apostilă și traducere
Deoarece cazierul din Turcia va fi folosit în Bulgaria:
- Se obține cazierul.
- Se aplică apostila la prefectură sau subprefectură.
- Se face traducerea autorizată în bulgară, inclusiv a apostilei.
Ordinea contează: întâi apostila, apoi traducerea. Detalii în ghidul nostru despre extrasul de stare civilă și apostilă și pe pagina de traduceri autorizate.
Cazierul trebuie să fie recent
Cazierele sunt acceptate pentru o perioadă scurtă. Dacă îl obțineți cu mult înainte de depunere, poate fi nevoie să-l reînnoiți. Planificați după data depunerii.
Ce faceți dacă aveți o înregistrare
- Obțineți hotărârea judecătorească și mențiunea rămânerii definitive. Tipul infracțiunii și pedeapsa sunt în hotărâre.
- Verificați dacă înregistrarea a fost ștearsă. Unele înregistrări se șterg după o perioadă; obțineți dovada.
- Nu o ascundeți. O declarație falsă creează o problemă mai mare decât înregistrarea însăși. O înregistrare ascunsă descoperită la verificare este motiv de refuz.
- Cereți o evaluare de specialitate. Dacă știți dinainte dacă înregistrarea este un obstacol, nu pierdeți un dosar care ar aștepta ani.
Copii și tineri
Pentru minori de obicei nu se cere cazier. Copiii devin adesea cetățeni prin înregistrarea nașterii, pe baza cetățeniei bulgare a unui părinte; pentru această cale vedeți cetățenia bulgară pentru copil prin înregistrarea nașterii.
Întrebări frecvente
Este amânarea pronunțării hotărârii (HAGB) din Turcia un obstacol?
Hotărârile de amânare a pronunțării nu apar în cazierul turcesc standard, dar pot apărea în unele registre. Se evaluează după documentul cerut de autoritățile bulgare și situația hotărârii; vă recomandăm să vă verificați dosarul înainte de depunere.
Cât timp este valabil cazierul?
Cazierele sunt acceptate pentru o perioadă scurtă. Cel mai sigur este să depuneți un cazier recent, obținut chiar înainte de depunere.
Cum se obține cazierul din Bulgaria?
Pentru cei născuți în Bulgaria, cazierul bulgar se obține de la instanța din locul nașterii. Îl putem obține în numele dumneavoastră cu procură.
Am o condamnare veche; pot aplica totuși?
Puteți; rezultatul depinde însă de tipul condamnării și de situația înregistrării. Trimiteți documentele la verificarea gratuită a documentelor și vă spunem riscul din timp.
Aflați riscul înainte de depunere
Celelalte obstacole le tratăm în articolul ce împiedică cetățenia bulgară? Pentru toate căile, vedeți pagina cetățenie bulgară.
